Vegyünk példának egy olyan egyszerű szót, mint a teknősbéka,
amire az angoloknak 3 kifejezésük is van. Ha a teknős leginkább vízben él,
akkor turtle-nek hívják. Ha csak és kizárólag szárazföldi lakos, akkor a neve
tortoise. Ha viszont kisebb vizekben, mocsarakban, ugyanakkor pedig a
szárazföldön is sokat tartózkodik az állat, akkor a terrapin a használatos szó.
Magyarországon a leggyakrabban megjelenő teknős a mocsári
teknős (Emys orbicularis), amit az angolok pond turtle-nek, vagyis tavacskai
vízi teknősnek hívnak.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése