Mi a lektorálás?

A lektorálás nyelvi ellenőrzést jelent. Olyan eljárás, mely során a lektor összeveti a forrásnyelvi és a célnyelvi szöveget, tartalmi, stilisztikai és a nyelvhelyességi szempontokat figyelembe véve, majd javaslatot tesz és/vagy elvégzi a szükséges javításokat.

Konszekutív vagy követő tolmácsolás

A konszekutív vagy követő tolmácsolás az,amikor az előadó tartalmi egységekbe rendezi mondandóját, majd szünetet tart, a tolmács pedig ekkor fordítja le az addig elhangzott szöveget néhány mondatos, pár perces egységekben. Többnyire kis létszámú eseményeken, például üzleti tárgyalásokon, szakmai megbeszéléseken, kiállításokon, rendezvényeken érdemes ezt a módszert alkalmazni.